主页 > 翻译案例 > 笔译案例 >
电子类翻译（英译中）

    [原稿]
 
    The demand for GPS and embedded wireless communications is experiencing unprecedented growth, and we are just beginning to witness the appearance of exciting new products and services that capitalize on “location awareness”. To keep pace with this trend, we have accelerated our R&D efforts resulting in a comprehensive new line of low-power, compact modules based on the latest mobile communications technologies.
 
    Our LISA 3.75G family of the industry’s smallest UMTS/HSPA modems is optimized for the various requirements of our customers for low, medium, as well as high-bandwidth applications while supporting worldwide 2G and 3G standards. They support standard quality grade perfect for handheld consumer products and industrial equipment as well as automotive quality grade for in-dash car infotainment and eCall systems.
 
    As the industry leader in GPS technology, we have continued to improve and upgrade our GPS receivers, as well as capitalize on synergies with our wireless products. Our latest innovations include the introduction of “AssistNow Autonomous” which adds GPS satellite orbit prediction to all our GPS receivers resulting in even faster positioning.
 
    To enhance performance in weak signal environments, as well as provide indoor positioning where GPS signals are blocked, we have introduced a new technology, CellLocate? that augments GPS with 2G and 3G cell-based positioning. This new technology can eliminate “no-fix” scenarios, enables indoor-positioning, and overcomes GPS jamming scenarios resulting in highly robust systems.
 
    These are examples of innovation that is essential for u-blox to maintain its industry leadership in embedded wireless and GPS electronics. Our customers can rely on us to continuously deliver higher performance, lower power consumption, smaller packaging, higher quality, and as always first-class support to make sure your products are the best on the market.
 
    [译文]
 
    GPS 和嵌入式无线通信的需求正处于前所未有的增长期，采用“位置感知”技术的新产品和服务的大幕刚刚拉开，这一切都是那么激动人心。为做到与时俱进，我们加快了研发工作的步伐，由此形成了一个低功耗、小型化、采用最新移动通信技术的全面的新模块系列。
 
    我们推出了业界体积最小的 LISA 3.75G 系列 UMTS/HSPA 调制解调器，针对我们客户的低中高带宽应用的各种需求进行了专门优化，同时支持世界各地的 2G 和 3G 标准。这些产品支持标准级质量，非常适用于手持消费产品、工业设备以及车载级产品，可用于仪表盘式车辆信息和 eCall 系统。
 
    作为业界 GPS 技术的领军者，我们不断地改进和升级我们的 GPS 接收机，并且充分利用了与我们无线产品相结合的协同增效优势。我们最新的创新包括推出“AssistNow Autonomous”技术，该技术可为我们所有的 GPS 接收机增加 GPS 卫星轨道预报功能，从而实现更快速的定位。
 
    为提升微弱信号环境下的性能，以及在 GPS 信号受阻的室内提供定位，我们推出了 CellLocate? 新技术，增强了 GPS 与基于 2G 和 3G 蜂窝网络的定位能力。此项新技术可消除“无法定位”的情形可实现室内定位，并能克服 GPS 受阻的情况，从而实现更加稳健的系统。
 
    以上例举了我们的一些创新，它们对于 u-blox 巩固其在业界的嵌入式无线和 GPS 电子领域的领先地位至关重要。我们源源不断地交付性能更好、功耗更低、封装更小、质量更高的产品，加之一如既往的一流支持，能够为客户提供有力的依托，确保您的产品成为市场上的佼佼者。

上一篇：能源类翻译 (中译英）
下一篇：法律类翻译（英译中）