北京新语丝翻译咨询有限公司

同传案例

[同传交传]成功完成国际宪法学协会圆桌会议中英法同传交传工作

成功协助客户完成国际宪法学协会圆桌会议同传交传工作。

时间：2011年10月24日。

语言：中英法。

翻译形式：同传，交传，现场口译，接力等。

2011年10月24日，国际宪法学协会2011年圆桌会议在西安开幕。来自世界各地的一百多位学者参加了此次会议。中国法学会副会长周成奎、世界宪法学协会主席马丁·舍依宁教授、中国宪法学研究会会长韩大元教授、西北政法大学校长贾宇教授出席开幕式并致辞。

会议由中国法学会和国际宪法学协会共同主办，中国宪法学研究会和西北政法大学承办，北京新语丝翻译咨询有限公司提供会议语言服务。

http://www.synchros.com.cn/files/up2011111102631.jpg

http://www.synchros.com.cn/files/up2011111102543.jpg

此次会议的是主题是"社会保障权的宪法保护"，来自不同国家和地区的宪法学者就社会保障权在各国宪法文本中的规定和具体实施过程进行了深入的研讨。我国宪法学者在此次会议上就中国宪法上的社会权条款的含义和实施、社会权在中国传统政治观念中的发展等问题分不同专题与国外学者进行了交流与讨论，中方学者的研究受到了国外学者的关注与好评。外国学者就社会权的宪法理念、规范在不同国家的发展和沿承、社会权的宪法保障与国际法保障之间的关系等理论前沿问题进行了深入研讨。

http://www.synchros.com.cn/files/up2011111102728.jpg

此次会议是继2002年在北京召开会议后，国际宪法学协会第二次在中国召开圆桌会议。国际宪法学协会的圆桌会议每年定期召开两次，旨在为不同国家宪法学者的深入交流创造桥梁和平台。此次西安圆桌会议在加强宪法学的国际交流与合作，提升我国宪法学的国际影响方面发挥了重要的作用。