北京新语丝翻译咨询有限公司

专业翻译的标准是什么

　　每个需要翻译的客户都希望能够得到最专业的翻译。然而对于翻译这类服务来说，是没有一个非常明确的统一，但是还是存在一定的标准。那么究竟什么是专业翻译的标准呢？

　　专业翻译_新语丝翻译

　　对于专业翻译的标准来说，不同人的理解也是有所不同的。比如译者马建忠认为专业的翻译是“善译”，而严复则认为是“信、雅、达”。因此对于所谓的专业也是没有统一标准的。但是所谓的专业必须要符合一些基本的标准。

　　首先就是专业，所谓的专业是建立在对翻译内容专业知识的了解基础上的。比如对于法律翻译必须要掌握相关的法律常识，而对于医学翻译则需要对医学行业有一定的了解。

　　其次则是精准无误，任何翻译都必须要保障与原本意思一致。这是翻译存在的价值和意义，所以必须要保障精准无误的翻译，确保精益求精的翻译水平才属于专业的翻译服务。如果无法保障精准性，那么翻译的价值和意义就荡然无存。

　　除此之外，所谓的专业还必须要确保原本的风格以及文体。不可随意的改变其风格和文体，以免导致意思发生改变。

　　所以对于专业翻译的标准来说主要就是三个标准，精准，专业，整体风格不变。能够做到这三个标准的翻译，必然是高水平的翻译。这类翻译人员才是最为高端的翻译工作者。因此，想要呈现出专业的翻译水平，必须要懂得朝着这些标准进行。