如今的翻译都是跨文化交际，要想在翻译这个领域发展的号，除了需要了解本国的一些文化传统和语言习惯以外，还需要对对方国家的文化传统和语言习惯有更深入的了解。主要是因为翻译表面上是表现在语言问题上，其实往深了说关乎着一个国家的文化。那么怎样才能体现出文化特征呢?下面北京日语翻译公司来介绍一下。

首先，翻译表达中要注意含蓄和委婉。从我国的传统文化来看，大家在日常交流时，基本上说话方式会偏向耿直，也就是开门见山，直来直去。可是既然做日语翻译，就需要了解日本人说话的习惯和特点。他们在表达上和我国人完全相反，北京日语翻译公司指出，他们更注重委婉和含蓄的方式把自己的意愿和想法表达出来。

比如：在表达“请”的时候，日语和汉语可以用～てください来表达相同的意思。但如果是实际生活中，会给人一种强迫的感觉。所以，如果请人帮忙的话，表达会偏向委婉，使用：～てくださいませんか，意思是您能帮我……吗?

其次，称呼用语使用敬词。不知道大家是否了解，日本这个国家是有着非常分明的等级观念的。也因此大家平常在交流过程中，一定会合理使用敬谦表达，尤其是在称呼的应用上。北京日语翻译公司指出，平常在于怎样的人交谈和共事，需要说什么敬谦词语，似乎已经成了习惯一样，此外，男女性别也是需要区分的哦。

• 

  网站首页

• 

  一键拨号

• 

  关于我们