北京新语丝翻译咨询有限公司

专业翻译浅谈考试翻译的的技巧和方法

7月对于学生来说马上就要放暑假了，不过放假的同时不可避免的就是考试，那么在英语考试的翻译该如何面对？有何翻译技巧和方法呢？专业翻译为您解答。

首先，要学会分析句子，并对原句进行准确的拆分。

其实学习英语简单来讲无非就是词汇和语法，词汇只需要靠大家平时的积累，而语法是需要大家真正理解的，没有从内而外的理解的话，也是不行的，可以通过一些真题来加强对于语法的分析巩固。时间久了就可以准确的找出句子的主谓宾，连词，代词，分词等。理清句子的结构是至关重要的，这是翻译的基础。

其次，在复习时注意一些高频的词汇，并熟练掌握。

在考题中，一般的重点词汇都是会反复出现的，所以对于这些高频的词汇一定要记牢，核心单词都出现偏差的话，那么就会失掉很多的得分点。在翻译的过程中应该根据上下文的语境来正确解读单词的意思。

再次，要把握语句的整体翻译，并看准得分点。

在阅读部分对于长、难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译，并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。被动语态和虚拟语气的翻译是关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。

最后，要在翻译的基础上对句子进行加工修饰。

将句子翻译过来难免是觉得读起来不是那么的通顺，所以在理解的基础上还需要将句子润色一番，以便让句子更加的通顺易懂，符合中国的语言标准。