一提起翻译，很多人都觉得非常的难，不少同学表示不能够很好的表达自己的思想。其实归根到底还是思维的事情，那么我们如何告别中国式英语的，如何让翻译出来的文章更地道呢?北京专业翻译公司，新语丝翻译公司来给大家讲述一下。

　　调整一下句子结构

　　中西方的文化不同，所以表达方式也会相同，西方人经常把句子结构通常分为主语和谓语，然后在后面加上一些短语或从句，这样句子的结构就会非常的复杂。可是我们中国人的说话方式就不一样了，我们中国人的说话方式就是以动词为中心，顺便连接一下时间以及其他的谓语，所以我们的汉语在数量上往往多于英语句子。在翻译的时候，一定要注意把句子结构调整。

　　句子的重心也需要调整

　　中国人说话的习惯，就是要把句子的次要部分放在句首，语句的中心部分放在首部。其实这种翻译的方式是不对的，在翻译的过程当中你需要调整一下具体的这个中心，把主语放在前，动词放在后，宾语放在最后。

　　转换视点

　　中国文化以人文为中心，是一种人本文化，即以人为中心来观察、分析、推理和研究事物思维方式。西方文化则以物本为主体，以自然为本位。比较偏重于对客体的研究和观察，习惯于本体思维的中国人，在描述或记录动作或事件发生或演变的过程时，观察或叙述的视点往往落在动作的发出者，并以动作的发出者作为句子的主语。

　　因此，汉语中主动语态使用频繁，而习惯于客体思维的西方人，却常把观察或叙述的视点放在行为、动作的结果或承受者上，以此类推。

• 

  网站首页

• 

  一键拨号

• 

  关于我们