北京新语丝翻译咨询有限公司

专业翻译公司对同声传译的要求

　　翻译这一行业要求非常高，尤其对于翻译人员，每一个从事这一行业的翻译人员都需要有很好的实力。在翻译公司里面，他们有着不同的部分，负责不同类型的翻译。而这当中，同声传译算是其中难度非常大的一种形式。那么，专业翻译公司对于同声传译翻译人员有哪些要求呢?

　　1、语言表达能力要清晰

　　同声传译本质就是一种口译，需要用相应的语言表达出来。因此，翻译公司要求做这一方面的翻译人员语言表达能力要好，能够非常清晰的把演讲者的话语表达出来。毕竟，如果你的语言表达能力不行，就无法让听的人从你的翻译里面得到自己想要的信息。甚至，有时候信息还是错误的。

　　2、反应速度要快

　　还有，同声传译的工作，对于翻译人员要求非常高，尤其在翻译速度这一点。这种翻译一般运用在国际会议或者是一些国际会谈上面，基本上翻译人员在听到演讲者的话语后几秒钟就需要把它翻译出来。所以，反应速度快也是专业翻译公司对于他们的要求之一，这也和他们的工作有很大相关。

　　3、笔译能力也要好

　　而口译要好的同时，笔译也不能差。有时候，同声传译人员在翻译时，还需要时刻去记录一些重要事项，这就要求他们笔译能力也要有很好的基础。两者兼顾，才能够把这份工作做好，也能够成为公司里面的精英人员。

　　想要成为一名好的翻译人员并不是一件简单的事情，尤其是同声传译这方面。而且，在专业翻译公司里面，专业人员非常多，想要变得更好就要让自己时刻保持努力的状态。不断提高自己的口语和笔译能力，才能让自己在这当中脱颖而出。