我们生活中很多时候都需要运用到个人的证件，如身份证、行驶证、驾驶证、学历证明、婚姻证明、户口证明、收入证明、等等，在涉及到出国业务的时候也需要将各类相关证明进行翻译，证件翻译是翻译公司中比较常规的一种翻译项目，那么证件类翻译有哪些必须做到的要求呢?

　　1、精准翻译。

　　很多证件类都是具有法律效益的，也需要有一定的真实性，所以在翻译的时候一定要确保做到精准翻译。这类证件的翻译只要按照原文进行直译，不随意添加或漏掉要翻译的文字，细心为主，并且按照原有格式进行翻译，一般问题不大，处理好细节翻译下来还是比较简单的，主要考验译员的翻译细节。

　　2、严谨保密。

　　证件类是非常私人的信息，每一个证件都是客户的真实信息，在进行翻译的时候不能泄露客户的相关信息，一定要做到严谨的保密工作，这是作为翻译公司和翻译从业者最基本的一点职业操守，只有做到严格保密，才能够让更多的客户信任，也算是在做证件类翻译的时候必须要做到的一点。

　　3、按时完成。

　　这一点其实不管是证件类的翻译还是其他合同类的翻译，也是必须要做到的一点，就是要在规定时间内暗示完成，因为很多客户如果需要出国，那么这类证件也是急需的，而且翻译之后的证件也需要盖章，确保可用性，因此应该规划好时间，在规定时间内完成，也可以多留出一点时间，以防出现特殊情况能够进行及时的修改更改。只有如此才能树立一个好的翻译公司、翻译人员的形象，才能够赢得好口碑，不管是对翻译公司还是对译员来说都是很重要的。

　　证件翻译不难，但是最基本的这几个点一定要做到。

• 

  网站首页

• 

  一键拨号

• 

  关于我们