对于很多企业来说，特别是那个上市公司来说，财务审计报告其实并不陌生，财务审计报告一般是指具有审计资格的会计师事务所的一些财务特征。随着国际贸易的不断往来，经济贸易的合作也越来越激烈，所以说要想保证财务审计报告的翻译服务质量也是很难的一件事情。北京翻译公司来为大家讲述一下。

　　第一，完整性和专业性

　　在做财务审计报告翻译的时候，需要保证审计报告的完整性和专业性，特别是当会计师签发完审计报告之后，这份报告就具有独立性的特点，所以说这是一种意见性的书面文件，所以说在翻译的过程当中，一定要保证这个报告的完整性以及它的专业性。作为审计报告翻译的时候，一定要严格按照原文准确无误的去进行翻译，不能够曲解它的意思，不能够随意改变结论，否则就会因为一般的错误而影响整个原文的完整性。

　　第二，遵守相应的表达习惯

　　在翻译的过程当中可能会遇到一些特定的专业词汇，这些词汇在语言的转换中有时可能会很难找到与其相匹配的这个时候就需要我们在吃透原文的基础之上，然后再查阅相关的一些资料，选择与之相配的表达词汇。

　　第三，可以使用多义词

　　在翻译的过程当中，往往会出现报告文本和翻译文本词汇一词多义的这样一个现象，在翻译的时候，我们要认真地对文件进行一个合理的分析，将审计翻译与审计信息进行一个合理性的统一，严格对照上下文的要求。

　　以上就是关于财务审计报告翻译的一些分享，希望能够对大家有所帮助，这种财务审计报告上也不同于其他的文章类型，所以在翻译的时候一定要谨慎。

• 

  网站首页

• 

  一键拨号

• 

  关于我们