石油行业是一个专业性比较强的行业，它的技术更新会比较快，发展潜力会比较大，同时危险性也非常的高，要知道稍有不慎就会带来经济损失，甚至有可能危及生命，其实石油化工作为我国经济发展中的重要组成部分，化工行业的发展是走可持续发展道路，对于社会发展有重要的现实意义。今天北京翻译公司来为大家讲述一下。

　　第一，注意用词的准确性

　　在做石油化工翻译的时候，一定要注意用词的准确性。和其他行业相比的话，石油化工行业翻译的特点就是语言很精炼，所以在翻译的过程当中一定要做到非常简单而且通顺易懂。不要拖泥带水的翻译好几句，因为拖泥带水翻译的话理解起来可能会比较费劲.因为英语词汇当中很多是同义词，他们所表达的程度确实有很大的差异，如果不仔细推敲就会造成翻译的不准确。

　　第二，注重专业知识的积累

　　在翻译的时候一定要注重专业知识的积累，大家都知道，一般化工行业设计的面比较广，包括地理物理化学等等。这种翻译工作必须要了解专业知识，所以说大家也需要注重专业知识积累。

　　第三，注意表达方式和语法

　　一般情况下食用化工类的文章必须要客观的对待，文章也常常使用第3人称进行描述，或者是表达一些科学理论以及知识，并且被动语态的句子，使用的非常频繁，因此石油化工类的文章一般都会出现长度或者复合句，这会给翻译人员带来很大的翻译难度。

　　以上就是石油化工的相关注意事项，总的来说想要做好这种文字工作，不仅要保证自己的专业功底，同时也需要保证原文通畅。

• 

  网站首页

• 

  一键拨号

• 

  关于我们