主页 > 翻译案例 > 笔译案例 >
文学类翻译（英译中）

    [原稿]
 
    ALICANTE, SPAIN
 
    CELEBRATE LIVING
 
    Alicante is located on Spain's eastern coast, about halfway down the Costa Blanca to the south of Valencia and Benidorm. Alicante is one of Spain's oldest cities, tracing its history back to the Romans more than 2,000 years ago. It’s famous for its excellent weather.  It offers countless sightseeing attractions- cathedrals and churches, stunning beaches, amazing Mediterranean weather, and a very vibrant nightlife-if you can handle the late hours.
 
    In fact, just 45 minutes drive north of Alicante is another haven for night birds. Benidorm is very popular due to it's many bars, restaurants and fun attractions for kids and adults, such as Terra Mitica, Terra Natura, Mundomar and Aqualandia.
 
    The Spanish truly love to live. And this passion is the main ingredient found in their cuisine.
 
    SAVOUR ALICANTE
 
    Alicate, like most of Spain, is famous for its cuisine. Almost every restaurant in Alicante offers some variation of paella, the country’s most celebrated dish. The traditional one-pan recipe pairs short-grained rice with ingredients like rabbit, chicken, seafood and snails. The all-seafood version, often taken by outsiders to be the most authentic paella, is actually a later development.
 
    Alicante cuisine, always brings two things to mind: freshness and quality. The local cuisine adds its own original flavour to its paella dishes by giving big importance to  the rice and fish combination. A must-try is  paella a la alicantina, a lovely combination of rice and chicken or pork, tender artichokes, and seasoned with a touch of red or green pepper and the arroz a banda (rice in fish broth).
 
    One thing visit you should bear in mind is that late hours observed in Spanish kitchens are taken to an extreme here: Except at a few tourist establishments, it's bad form to turn up for lunch before 2 p.m., or for dinner before 9:30.
 
    Here’s a great way to bring home the special flavors of Alicante.
 
    [译文]
 
    西班牙阿利坎特
 
    享受生活
 
    阿利坎特位于西班牙东部沿海，在阿利坎特以北，有着名的沿海城市巴伦西亚和贝尼多姆，这几个城市所处的地带被称为白色海岸。阿利坎特是西班牙最古老的城市之一，其历史可以追溯到2,000多年前的古罗马时代。阿利坎特以天气宜人而闻名遐迩。它是观光旅游的胜地，这里有大大小小的教堂，有令人流连往返的海滩，有风情独特的地中海式天气。一天的活动过后，如果晚上您仍有兴致，不妨体验一下这里多姿多彩的夜生活吧。
 
    说到夜生活，阿利坎特以北的贝尼多姆是一个好去处。您只需驱车45分钟即可到达。贝尼多姆之所以深受游客的青睐，是因为这里有许多酒吧、餐馆和游乐场所，无论儿童还是成年人都可以找到他们的乐趣，重要的娱乐休闲场所有泰惹?米提克（Terra Mitica）、泰惹?纳特惹（Terra Natura）、芒多玛（Mundomar）和安阔蓝迪亚（Aqualandia）。
 
    西班牙人真诚地热爱生活，他们向游客奉献的精美菜肴，不仅原料上乘，而且倾注着他们对生活的激情。
 
    阿利坎特风味
 
    像西班牙的大多数地方一样，阿利坎特也以菜肴精美而闻名。在阿利坎特，几乎每个餐馆都可以向客人提供西班牙什锦海鲜饭，这是西班牙最流行的菜肴。西班牙什锦海鲜饭采用“一锅烩”的方式，主要成分有细粒米、兔肉、鸡肉、海鲜和蜗牛等。外地游客往往认为只有全海鲜的菜式才是真正的西班牙什锦海鲜饭，其实这是一种误解，全海鲜的菜式只不过是后来才流行起来的。
 
    阿利坎特菜肴给人的印象最深的是新鲜、优质。事实上，西班牙什锦海鲜饭只是一个概括性的名称，在不同的地方，都有其独特的地方风味，这种独特性主要体现在米和鱼的搭配比例。您可以尝试着为自己和家人烹调有一种阿利坎特风味的西班牙什锦海鲜饭，您可以尝试一下：向平底锅中加入大米，鸡肉或猪肉，鲜嫩的洋蓟，另加少许干辣椒或鲜辣椒，并向锅中加入鱼块和鱼汤。
 
    到西班牙旅游的游客应注意：当地人用餐时间较晚，除少数专门为外地游客服务的机构外，午餐应在下午2点后，晚餐在晚上9:30后。
 
    即使足不出户，您也可以品尝到具有阿利坎特风味的菜肴。

上一篇：书籍类翻译 (英译中）
下一篇：新闻稿翻译（英译中）