主页 > 翻译案例 > 笔译案例 >
新闻稿翻译（英译中）

    [原稿]
 
    Thalwil, Switzerland – February 3, 2011 – u-blox announces the MAX-6, a new family of ultra-miniature, rugged GPS modules optimized for industrial and telematics applications.
 
    The MAX-6 family delivers all the benefits of the u-blox 6 GPS platform in a more compact form factor than ever before: high-sensitivity, intelligent power management and seamless operation with u-blox’ 2G and 3G wireless module families LEON and LISA. MAX comes in an ultra-compact, easy-to-mount 9.7 x 10.1 mm  LCC package, and supports industrial temperature range.
 
    “Our customers are demanding smaller footprints, and lower power requirements for GPS positioning, as well as embedded wireless connectivity”, said Herbert Blaser, VP Business Marketing at u-blox, “MAX has been designed as the perfect positioning partner for our LEON and LISA wireless modems, enabling the design of robust, ultra-small tracking devices that can be mounted in harsh, covert environments.”
 
    MAX integrates either a cost-effective standard crystal or TCXO for high performance applications down to 1.8 V.
 
    MAX-6 modules are manufactured in ISO/TS 16949 certified sites. Qualification tests on MAX-6 modules are performed as stipulated in the ISO16750 standard: “Road vehicles – Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment”.
 
    Samples are available in April 2011, immediately followed by production ramp-up.
 
    For more information, visit the MAX-6 webpage, or contact the u-blox sales office nearest you.
 
    About u-blox
 
    u-blox is a leading fabless semiconductor provider of embedded positioning and wireless communication solutions for the consumer, industrial and automotive markets. Our solutions enable people, devices, vehicles and machines to locate their exact position and wirelessly communicate via voice, text or video. With a broad portfolio of GPS modules, chips, and software solutions together with wireless modules and solutions, u-blox is uniquely positioned to enable OEMs to develop innovative solutions quickly and cost-effectively. Headquartered in Switzerland and with global presence in Europe, Asia and the Americas, u blox employs 200 people. Founded in 1997, u-blox is listed on the SIX Swiss Exchange.
 
    [译文]
 
    2011 年 2 月 3 日瑞士塔尔维尔讯 —— u-blox 日前宣布推出坚固耐用的超小型 GPS 模块 MAX-6 新产品系列，该系列专为工业和远程处理应用进行了优化。
 
    MAX-6 产品系列在一个较以往更为紧凑的封装内实现了 u-blox 6 GPS 平台的全部优点： 它拥有超高灵敏度和智能电源管理，并能与 u-blox 的 2G 和 3G 无线模块产品系列 LEON 和 LISA 紧密协同工作。MAX 采用超小型、易于安装的 9.7 x 10.1 mm  LCC 封装，可在工业温度范围内工作。
 
    u-blox 业务营销副总裁 Herbert Blaser 表示：“我们的客户要求 GPS 定位功能占用的空间更小、功耗更低，并且需要内置无线连接能力。MAX 可作为我们 LEON 和 LISA 无线模块的绝佳拍档，是用于设计安装在苛刻、隐蔽环境中的稳定、超小型跟踪设备。”
 
    MAX 集成了极具性价比的标准晶片或 TCXO，可用于高性能应用，电压可低至 1.8 V。
 
    所有MAX-6 模块均在符合 ISO/TS 16949 认证的场地生产。MAX-6 模块的质量测试均按照 ISO16750 标准“道路车辆-电气和电子装备的环境条件和试验”进行。
 
    2011 年 4 月可提供样机，随即开始扩大生产。
 
    更多详细信息，请访问 MAX-6 网页或联系距您最近的 u-blox 销售办事处。
 
    关于 u-blox
 
    作为一家首屈一指的无工厂化半导体提供商，u-blox 对车载、消费和行业市场提供嵌入式定位及无线通信解决方案。u-blox 解决方案可以实现人员、设备、车辆和机器的准确定位，并通过语音、文本或者视频进行无线通信。u-blox 提供了种类繁多的 GPS 模块、板卡、芯片与软件解决方案以及无线模块和解决方案，公司独特的定位使得 OEM 客户可以快速、低成本地开发出创新的解决方案。u-blox 总部位于瑞士，在欧洲、亚洲和美洲设有办事处，拥有员工 200 名。公司成立于1997年，在 SIX 瑞士证券交易所上市。
 

上一篇：文学类翻译（英译中）
下一篇：新闻稿翻译（中译英）