主页 > 翻译案例 > 笔译案例 >
新闻稿翻译（中译英）

    [原稿]
 
    龙源电力召开2011年项目前期与工程建设座谈会
 
    3月3日至4日，龙源电力集团股份有限公司召开了2011年项目前期与工程建设座谈会。公司总经理谢长军出席会议并作总结讲话。公司领导黄群、田世存、张源一同出席会议并作重要讲话。
 
    会议听取了计划发展部、工程建设部及所属单位的工作汇报，对2012年项目前期和工程建设主要成绩和问题进行了总结，讨论研究了集团公司“十二五”发展规划，并对相关工作提出了新要求。
 
    在项目前期工作方面，谢长军提出，要紧密关注“十二五”工作规划，优化风电开发布局；创新工作思路，自主开发与收购并举；凭借潮间带风电开发优势，加快开发海上风电；加快“走出去”步伐，实现海外装机零的突破；统筹兼顾其他新能源，实现全面发展；完善考核与奖励机制，提高工作积极性；加强体制和技术创新。
 
    同时，谢长军对今年的基建工作作出了新的部署：要提前谋划，实现项目均衡投产；强化工程安全管理，确保实现安全目标；做好资金管理工作，确保基建资金；全面实施精细化管理，提高工程建设质量；严格控制工程造价，努力降低建设成本；加强施工现场管理，改善施工现场工作环境；加大工作协调力度，做好工程督导；加强外部政策研究，降低企业风险；加强队伍作风建设，促进人企和谐发展。
 
    龙源电力本部部门主任、所属各单位相关负责人参加了会议。
 
    [译文]
 
    China Longyuan Power Holds Symposium of 2011 Preliminary Projects and Construction
 
    On March 3rd-4th, China Longyuan Power Group Corporation Limited (China Longyuan Power) held the Symposium of 2011 Preliminary Projects and Construction. Xie Changun, general manager attended it and made a summary speech. Other leaders including Huang Qun, Tian Shicun and Zhang Yuan also took part in the symposium and delivered important speeches.
 
    At the symposium, reports from the Department of Plan and Development, Department of Engineering and Construction, and other affiliated units are presented. It also summarized the major achievements and problems of 2010 preliminary projects and constructions. Meanwhile it discussed the development plan of the group’s “12th Five-year Plan” and proposed new requirements concerning relevant works.
 
    For the preliminary projects, Xie Changjun pointed out that it was imperative to focus on the development plan of “12th Five-year Plan” and optimize the deployment of wind power development; to make innovations in the work idea and combine independent development with acquisition; to accelerate the development of offshore wind power relying on the advantages of the intertidal wind power development; to make breakthrough of the oversea installations through speeding up the “walking out” strategy; to achieve comprehensive development by integrating other new energy resources; to perfect the evaluation and prize system to improve the staff’s enthusiasm; to strengthen the innovations of system and technology.
 
    At the same time, Xie Changjun made a new deployment regarding this year’s infrastructure work. It is imperative to plan in advance so as to realize the balanced production of the projects; to stress the safety management of the constructions so as to ensure the safety objectives; to do a good job of fund management so as to guarantee the infrastructure fund; to fully implement the detailed management so as to improve the quality of the construction; to strictly control the cost of projects so as to lower the construction cost; to strengthen the management of construction sites so as to enhance the work conditions of the construction sites; to fortify the coordination of work so as to supervise and monitor constructions well; to emphasize the study on the external policies so as to reduce the risks of the enterprise; to attach more importance to team building so as to promote the harmonious development of the staff and the enterprise.
 
    The department directors of China Longyuan Power’s Headquarters and duty persons from the affiliated units also attended the symposium.

上一篇：新闻稿翻译（英译中）
下一篇：医学类翻译（中译英）