影视剧本这种东西确实是非常的抽象，因为所要考虑的东西比较多，这些剧本台词来反映某些人物的性格和某些人物的情感特点，所以说对于这种类型的翻译的话，主要是对这种台词进行翻译，要想把这些东西翻译得好，也并不是一件简单的事情。因为你翻译的质量高了，才能够有更好的收视率，那么就应该如何翻译呢，北京专业翻译公司来给大家讲一下

　　翻译的时候必须要体现人物的特点

　　就跟我们平时看电视剧一个道理，你很容易被某个角色吸引，所以有些时候真的是靠台词来吸引的，英语是强调语言，但是汉语不是。包括剧中人说话时的语调语气都要翻译出来，同时做这类文章翻译的时候必须要带有自己的个人情感特点，否则的话是无法翻译好的，这是我们需要注意的地方。

　　需要口语化

　　和其他文章翻译的一些不同，这种影视剧的翻译必须要带入个人的感情色彩，同时也非常的口语化，要演员说起来会比较爽口，观众也能够听清楚，为了能够表达这种效果，用词千万不能含糊，同时也不能太啰嗦，也不能重复，更不能模棱两可。

　　翻译译文语言如其人

　　由于剧中人物的出身、年龄、性别、品格、文化程度等方面的存在着差距，各部分语言自然也就各不相同。例如高贵者盛气凌人、卑贱者阿谀逢迎、学问家风流儒雅、文盲们浅薄粗俗、小伙子直率豪放、姑娘们娇柔扭捏、正人君子理直气壮、无耻小人口蜜腹剑、老人世故、孩童稚气，这些性格描述都要在台词里面体现出来。

　　这就需要翻译人员在进行剧本翻译时，要将人物的性格描述拿捏好，遣词造句要做到细心捉摸，做到人殊言殊，千人千腔。要让观众闻其声便知其人。

• 

  网站首页

• 

  一键拨号

• 

  关于我们